1 00:00:48,860 --> 00:00:50,540 Y as� comienza 2 00:00:51,020 --> 00:00:53,860 el derrumbe de una elegante fachada. 3 00:00:55,500 --> 00:00:57,200 El desmoronamiento 4 00:00:57,420 --> 00:01:01,020 de la vida cuidadosamente dise�ada que hab�amos creado. 5 00:01:05,100 --> 00:01:06,840 Libre de esc�ndalos 6 00:01:07,180 --> 00:01:09,380 y verdades inc�modas, 7 00:01:09,980 --> 00:01:13,500 de desos ocultos y anhelos secretos. 8 00:01:14,060 --> 00:01:16,240 Pero, �deber�an salir a la luz? 9 00:01:16,300 --> 00:01:18,360 �O dejar que sigan ocultos? 10 00:01:18,500 --> 00:01:20,260 �O los perseguimos? 11 00:01:20,980 --> 00:01:25,020 �Estamos preparados para las consecuencias? 12 00:01:28,580 --> 00:01:31,000 �Qui�n era la se�ora que ha llamado? 13 00:01:33,140 --> 00:01:34,800 �Te ha molestado? 14 00:01:36,260 --> 00:01:38,440 No, no, en absoluto, es que... 15 00:01:39,140 --> 00:01:41,080 Venid a tomar el jarabe. 16 00:01:44,340 --> 00:01:47,360 - Pero es horrible, mam�. - Y la tos ferina tambi�n. 17 00:01:51,380 --> 00:01:52,600 Vamos, id a leer. 18 00:01:52,660 --> 00:01:53,880 Vamos. 19 00:02:07,180 --> 00:02:08,760 Estaba segura de que era un soso. 20 00:02:08,820 --> 00:02:12,780 Aunque tengo la impresi�n de que llegar� un buen hombre. 21 00:02:16,500 --> 00:02:20,340 �Sabes? Estaba pensando, mam�, que necesito una chaqueta. 22 00:02:20,420 --> 00:02:22,680 �Visitamos a la se�orita Louisa? 23 00:02:24,060 --> 00:02:25,400 Mejor no. 24 00:02:26,460 --> 00:02:29,520 Me dijo que ten�a citas reservadas para varios meses. 25 00:02:30,300 --> 00:02:32,160 A m� me har� un hueco. 26 00:02:33,100 --> 00:02:35,520 Y quiero llevar bombones a los ni�os. 27 00:02:35,620 --> 00:02:36,720 No. 28 00:02:39,020 --> 00:02:40,160 �No? 29 00:02:42,420 --> 00:02:45,240 Seguro que su madre no quiere que tomen dulces. 30 00:02:49,780 --> 00:02:51,560 Es muy triste, abuela. 31 00:02:51,620 --> 00:02:53,440 Su padre muri� antes de que nacieran. 32 00:02:53,500 --> 00:02:55,240 Ella los cri� sola. 33 00:02:55,300 --> 00:02:56,480 Qu� valiente. 34 00:02:56,540 --> 00:02:58,380 S�, digno de admirar. 35 00:02:59,140 --> 00:03:01,360 Raz�n de m�s para no agobiarla. 36 00:03:01,500 --> 00:03:03,720 �Vendr�s a la �pera esta noche? 37 00:03:03,900 --> 00:03:06,220 �Cu�l es? La traviata. 38 00:03:07,660 --> 00:03:10,280 Tantos llantos y lamentos. No los aguanto. 39 00:03:10,540 --> 00:03:12,860 June, ponte el vestido de seda. 40 00:03:13,580 --> 00:03:15,800 Invit� a los Carteret al palco. 41 00:03:16,940 --> 00:03:18,280 �Por qu�? 42 00:03:18,860 --> 00:03:21,040 Para que nos conozcamos mejor. 43 00:03:32,700 --> 00:03:36,080 June debi� estar encantada con tantos j�venes a su alrededor. 44 00:03:36,580 --> 00:03:38,440 Y lo guapa que estaba. 45 00:03:38,660 --> 00:03:39,760 Qu� maravilla de vestido. 46 00:03:39,820 --> 00:03:42,860 Casi un desatre, pero esa chica hizo un milagro. 47 00:03:42,940 --> 00:03:45,160 - �Chica? - La que no dejabas de mirar. 48 00:03:45,220 --> 00:03:47,720 La mu�equita. A ver si me la presentas. 49 00:03:48,060 --> 00:03:49,600 Descuida, no lo har�. 50 00:03:49,660 --> 00:03:52,660 - Parec�a llevarse bien con Jo. - �La modista? 51 00:03:53,020 --> 00:03:55,520 - �Qui�n es? - Una muy joven y encantadora. 52 00:03:55,580 --> 00:03:57,800 �Por qu� dices que se llevaba bien con Jo? 53 00:03:57,860 --> 00:04:00,760 Quiz� le daba las gracias por sacarles del apuro. 54 00:04:00,820 --> 00:04:02,680 �Puedes conseguir una cita? 55 00:04:02,740 --> 00:04:04,360 Pues ya veremos. 56 00:04:04,540 --> 00:04:07,160 Despu�s del baile, todos querran una cita. 57 00:04:07,860 --> 00:04:09,120 �Vamos? 58 00:04:20,460 --> 00:04:21,880 �Qu� haces? 59 00:04:22,740 --> 00:04:24,600 Pues buscando trabajo. 60 00:04:25,340 --> 00:04:26,920 De mecan�grafa. 61 00:04:27,940 --> 00:04:29,520 Qu� humillante. 62 00:04:30,980 --> 00:04:33,120 Necesito algo que me mantenga 63 00:04:33,460 --> 00:04:35,480 hasta que pueda pagar lo de Par�s. 64 00:04:35,540 --> 00:04:38,780 Y sigues insistiendo en esa tonter�a. 65 00:04:39,100 --> 00:04:41,120 �Por qu� no iba a hacerlo? 66 00:04:48,940 --> 00:04:50,640 - Zack. Toma. - S�. 67 00:04:52,340 --> 00:04:53,520 Vale. 68 00:04:57,540 --> 00:04:59,040 - Enhorabuena. - �Enhorabuena! 69 00:04:59,100 --> 00:05:00,400 Gracias. 70 00:05:01,100 --> 00:05:03,320 - Enhorabuena. - Muchas gracias. 71 00:05:03,540 --> 00:05:05,120 - Gracias. - S�, enhorabuena. 72 00:05:05,180 --> 00:05:06,360 Me alegro de verte. 73 00:05:06,420 --> 00:05:08,160 Nuestro nuevo jefe. 74 00:05:08,540 --> 00:05:12,340 La cuesti�n, no hay precedentes de una renuncia semejante. 75 00:05:12,420 --> 00:05:15,820 - No. - Ni de que un primog�nito acceda 76 00:05:15,900 --> 00:05:17,340 al cargo antes de fallecer su padre. 77 00:05:17,380 --> 00:05:18,400 En el caso de Jo... 78 00:05:18,460 --> 00:05:20,760 Contradice los objetivos de la compa��a. 79 00:05:20,820 --> 00:05:24,000 Si se presentase ante la junta me pregunto qu� podr�a pasar. 80 00:05:24,060 --> 00:05:26,000 �Se pondr�a en peligro el futuro de la compa��a? 81 00:05:26,060 --> 00:05:27,160 Qu� locura. 82 00:05:27,220 --> 00:05:29,520 Anteponer la tradici�n al m�rito. 83 00:05:29,700 --> 00:05:31,780 Es arcaico y permitirlo 84 00:05:32,100 --> 00:05:33,960 una oportunidad que perdemos. 85 00:05:34,020 --> 00:05:35,840 La renuncia no es definitiva. 86 00:05:35,900 --> 00:05:38,720 Forzar� su presentaci�n ante la junta, mientras 87 00:05:38,860 --> 00:05:40,920 reune pruebas en su contra. 88 00:06:02,460 --> 00:06:04,400 Toma, te he tra�do esto. 89 00:06:16,620 --> 00:06:18,040 La he visto 90 00:06:19,420 --> 00:06:21,880 En el baile, �era la chica de Venecia? 91 00:06:23,580 --> 00:06:24,840 Louisa. 92 00:06:25,220 --> 00:06:27,260 �Y qu� hac�a all�? 93 00:06:27,500 --> 00:06:28,880 Hace vestidos. 94 00:06:28,940 --> 00:06:30,560 Hizo el de June. 95 00:06:31,260 --> 00:06:32,920 Y es viuda, vive en Soho. 96 00:06:32,980 --> 00:06:35,320 - �T� lo sab�as? - No, no, ni idea. 97 00:06:36,660 --> 00:06:38,400 �La volver�s a ver? 98 00:06:39,100 --> 00:06:40,440 No lo s�. 99 00:06:48,020 --> 00:06:50,440 �Te dijeron con qui�n deb�as casarte? 100 00:06:51,980 --> 00:06:53,640 Eleg� libremente. 101 00:06:55,540 --> 00:06:57,640 Tu padre fue mi primer amor. 102 00:06:58,580 --> 00:07:02,740 Cuando muri� cre� que nunca lo superar�a. 103 00:07:03,260 --> 00:07:06,500 - �Lo hiciste? - Nada es comparable al primer amor. 104 00:07:07,540 --> 00:07:10,320 Nos convencemos de que el sentimiento es real. 105 00:07:10,980 --> 00:07:12,240 Y luego... 106 00:07:12,300 --> 00:07:13,880 si hay suerte... 107 00:07:13,940 --> 00:07:16,240 encontramos a nuestra alma gemela 108 00:07:16,500 --> 00:07:18,480 y descubrimos algo m�s... 109 00:07:19,420 --> 00:07:20,760 profundo. 110 00:07:21,180 --> 00:07:23,660 Luego, �pap� es tu alma gemela? 111 00:07:24,460 --> 00:07:26,360 Como aut�nticos imanes. 112 00:07:26,540 --> 00:07:28,680 La atracci�n de los opuestos. 113 00:07:37,740 --> 00:07:39,160 Caballeros, 114 00:07:39,740 --> 00:07:42,700 hoy me complace anunciarles que la compa��a 115 00:07:42,780 --> 00:07:45,120 ha recibido una oportunidad �nica. 116 00:07:45,420 --> 00:07:46,920 Mi amigo, el se�or Jimmy Buckland 117 00:07:46,980 --> 00:07:49,400 ha conseguido trasladar una tribu del norte de India 118 00:07:49,460 --> 00:07:51,900 a las minas de oro de Ceil�n. 119 00:07:52,060 --> 00:07:56,060 �rdua tarea con la que esperamos duplicar la producci�n de las minas. 120 00:07:56,500 --> 00:07:58,780 - Y acortar su vida. - Bueno, 121 00:07:59,060 --> 00:08:02,300 morir de viejo en una �rida tierra 122 00:08:02,380 --> 00:08:05,200 o antes por la humedad del fondo de una mina extranjera, no creo... 123 00:08:05,260 --> 00:08:08,600 Sea de mucha importancia siempre que beneficie a los socios. 124 00:08:09,300 --> 00:08:12,000 Imagino que ser� importante para las viudas. 125 00:08:13,100 --> 00:08:14,760 �Puedo continuar? 126 00:08:16,340 --> 00:08:17,640 Gracias. 127 00:08:18,100 --> 00:08:19,280 Sir Jim, 128 00:08:19,340 --> 00:08:21,780 como favor personal, 129 00:08:21,940 --> 00:08:26,020 cede informaci�n por adelantado pasar usarla a nuestro favor, 130 00:08:26,580 --> 00:08:29,580 ofreciendo a los clientes, y tambi�n a nosotros, 131 00:08:29,660 --> 00:08:31,560 la ocasi�n de invertir. 132 00:08:31,860 --> 00:08:34,460 Es una, literalmente, 133 00:08:34,980 --> 00:08:36,720 oportunidad de oro. 134 00:08:38,380 --> 00:08:39,840 Y un riesgo. 135 00:08:40,740 --> 00:08:43,400 Nuestro historial de riesgos es intachable. 136 00:08:44,500 --> 00:08:46,720 Me sigue pareciendo arriesgado. 137 00:08:52,100 --> 00:08:53,520 �Todos de acuerdo? 138 00:08:53,580 --> 00:08:54,600 - S�. - De acuerdo. 139 00:08:54,660 --> 00:08:56,760 - De acuerdo. - Buen trabajo. 140 00:09:00,380 --> 00:09:03,820 - Voy a salir, tengo una cita. - �Alguien conocido? 141 00:09:04,460 --> 00:09:05,560 No. 142 00:09:29,380 --> 00:09:31,000 �Es de su gusto? 143 00:09:32,300 --> 00:09:34,560 Aprecio el tono c�lido, pero no. 144 00:09:34,740 --> 00:09:36,320 No me conmueve. 145 00:09:36,660 --> 00:09:38,400 �Y qu� le conmueve? 146 00:09:39,780 --> 00:09:42,060 Pues algo m�s vibrante. 147 00:09:42,540 --> 00:09:46,320 Que capture la fugacidad del momento y no algo previamente establecido. 148 00:09:47,620 --> 00:09:49,160 Qu� rom�ntica. 149 00:09:49,860 --> 00:09:53,120 Mi madrastra dice que no soy adecuada en la alta sociedad. 150 00:09:53,180 --> 00:09:54,720 �Qu� hace mal? 151 00:09:54,860 --> 00:09:56,080 Bailo. 152 00:09:57,260 --> 00:09:58,480 La polca. 153 00:09:58,540 --> 00:10:00,580 - �El vals? - Ballet. 154 00:10:02,820 --> 00:10:06,860 Mi madre era bailarina y parece que he heredado su... 155 00:10:06,980 --> 00:10:08,780 - Talento. - pasi�n. 156 00:10:09,620 --> 00:10:12,080 Lo he dicho, ya puede salir corriendo. 157 00:10:12,500 --> 00:10:15,380 Y, sin embargo, 158 00:10:36,780 --> 00:10:38,000 Bueno. 159 00:10:38,540 --> 00:10:40,200 No puedo escapar. 160 00:10:40,300 --> 00:10:42,240 - �De qu�? - De la �pera. 161 00:10:42,340 --> 00:10:46,100 Los Carteret, los planes para arrojarme a los lobos. 162 00:10:46,620 --> 00:10:47,960 �Horatio? 163 00:10:48,900 --> 00:10:50,960 �No es m�s bien un caniche? 164 00:10:55,420 --> 00:10:57,120 Mira lo que tengo. 165 00:10:57,380 --> 00:10:59,040 S� que no es m�o, 166 00:10:59,260 --> 00:11:02,200 pero lo llevo siempre conmigo cuando estoy triste. 167 00:11:03,140 --> 00:11:04,840 Y me siento mejor. 168 00:11:05,900 --> 00:11:07,760 �Lo compraste por eso? 169 00:11:09,580 --> 00:11:12,420 Fue un regalo de una amiga. 170 00:11:13,660 --> 00:11:15,440 La conoc� en Italia. 171 00:11:16,660 --> 00:11:18,200 �Una relaci�n? 172 00:11:19,100 --> 00:11:21,500 - Muy corta. - Deja que adivine. 173 00:11:21,780 --> 00:11:23,480 No era adecuada para ti. 174 00:11:23,540 --> 00:11:25,680 Y te prohibieron salir con ella. 175 00:11:25,740 --> 00:11:27,720 Tomamos caminos seprados. 176 00:11:28,940 --> 00:11:30,680 Y conociste a mam�. 177 00:11:31,660 --> 00:11:32,760 S�. 178 00:11:34,060 --> 00:11:36,140 No s� si quiero enamorarme. 179 00:11:36,860 --> 00:11:38,600 Parece una tortura. 180 00:11:40,500 --> 00:11:42,720 Puede llegar a ser maravilloso. 181 00:11:48,100 --> 00:11:49,780 Jo nunca aprende. 182 00:11:50,180 --> 00:11:54,740 Hoy en la junta no paraba de hablar de viudas y riesgos. 183 00:11:55,060 --> 00:11:58,160 Pobre Cyril, siempre se inquieta cuando sabe que me voy. 184 00:11:58,220 --> 00:11:59,880 �Quieres que me quede para cuidarlo? 185 00:11:59,940 --> 00:12:01,080 Cari�o, no. 186 00:12:01,140 --> 00:12:03,640 Estropear�as el prop�sito de la velada. 187 00:12:03,740 --> 00:12:05,520 Ya s�. Exhibirme a m� y a June 188 00:12:05,580 --> 00:12:07,080 y esperar a que los Carteret piquen. 189 00:12:07,140 --> 00:12:11,260 No entiendes la importancia de guiarse por sentido comercial. 190 00:12:11,500 --> 00:12:12,680 Hijo, 191 00:12:12,940 --> 00:12:15,440 solo queremos que encuentres a alguien que te merezca. 192 00:12:15,500 --> 00:12:18,000 Para seguir siendo los mejores de la bolsa. 193 00:12:18,060 --> 00:12:20,860 - La junta debe actuar. - Y est�s tan guapo. 194 00:12:20,940 --> 00:12:22,200 Terminar� por preocuparles. 195 00:12:22,260 --> 00:12:23,960 No va a poder resistirse a ti. 196 00:12:24,020 --> 00:12:26,040 Pienso encargarme de ello. 197 00:12:49,460 --> 00:12:52,080 Qu� bien que haya venido, se�ora Carteret. 198 00:12:52,340 --> 00:12:53,640 Querida, 199 00:12:53,820 --> 00:12:56,980 disfrutar de la compa��a de los ilustres Forsyte 200 00:12:57,140 --> 00:12:59,660 es una oportunidad irrechazable. 201 00:13:02,460 --> 00:13:04,880 Me encanta ver aqu� a tantos j�venes. 202 00:13:05,260 --> 00:13:09,220 L�stima que rara vez sean los due�os de su destino. 203 00:13:09,340 --> 00:13:12,360 Me gusta pensar que tenemos en cuenta sus opiniones. 204 00:13:12,740 --> 00:13:15,260 La tradici�n importa. Da estabilidad. 205 00:13:15,660 --> 00:13:18,040 No hay cambios de mando repentinos. 206 00:13:20,620 --> 00:13:23,900 �No has pensado que es bueno un cambio de perspectiva? 207 00:13:24,260 --> 00:13:26,880 Solo cuando el candidato est� a la altura. 208 00:13:28,020 --> 00:13:30,040 He o�do que te gusta leer. 209 00:13:30,780 --> 00:13:31,960 Yo... 210 00:13:34,900 --> 00:13:37,140 �Has le�do Frankenstein? 211 00:13:37,620 --> 00:13:39,580 - No. - Deber�as hacerlo. 212 00:13:39,700 --> 00:13:41,680 Entender�s a la criatura. 213 00:13:41,860 --> 00:13:43,480 Sin voluntad propia. 214 00:13:43,540 --> 00:13:45,440 Cumple los deseos de otros. 215 00:13:45,500 --> 00:13:46,640 Hasta que, por supuesto, 216 00:13:46,700 --> 00:13:48,080 se rebela. 217 00:13:55,180 --> 00:13:57,440 Me he dejado la cartera en casa. 218 00:13:59,060 --> 00:14:01,400 Tal vez hoy podr�a pagar tu padre. 219 00:14:01,460 --> 00:14:03,240 �Y qu� tal no beber? 220 00:14:04,820 --> 00:14:06,240 June, sube. 221 00:14:06,780 --> 00:14:08,160 Mis primas. 222 00:14:08,220 --> 00:14:11,060 - Mam�, voy a saludar. - Claro. 223 00:14:28,580 --> 00:14:30,900 Mis disculpas. �Est� bien? 224 00:14:33,220 --> 00:14:37,220 - �Le parezo una damisela en apuros? - Para nada. 225 00:14:38,660 --> 00:14:40,800 - �Vino con amigos? - Familia. 226 00:14:41,300 --> 00:14:44,320 Creen que es el sitio ideal para conocer a la gente. 227 00:14:44,780 --> 00:14:46,760 �Y encajo en la categor�a? 228 00:14:46,820 --> 00:14:48,500 Lo dudo mucho. 229 00:14:50,180 --> 00:14:52,120 T� eres la hija rebelde. 230 00:14:54,140 --> 00:14:55,640 June Forsyte. 231 00:14:57,380 --> 00:14:59,000 Philip Bosinney. 232 00:15:00,940 --> 00:15:02,280 Bucanero. 233 00:15:11,700 --> 00:15:13,520 - Venga, vamos. - Ven. 234 00:15:54,100 --> 00:15:55,680 Adoro la La traviata. 235 00:15:55,740 --> 00:15:58,240 Te derrite en lo m�s �ntimo, �no crees? 236 00:16:58,100 --> 00:17:00,380 �Me echaste de menos bizcochito? 237 00:17:01,020 --> 00:17:03,900 No te enfades. Prometo que te lo compensar�. 238 00:17:05,340 --> 00:17:07,320 Conmovedora, La traviata. 239 00:17:07,820 --> 00:17:09,360 Esos amores... 240 00:17:12,860 --> 00:17:15,720 �Deber�amos celebrar que has encontrado el amor? 241 00:17:16,940 --> 00:17:18,640 Quiz�s deber�amos. 242 00:17:34,940 --> 00:17:37,440 �Puedes creer lo de June de esta noche? 243 00:17:38,460 --> 00:17:40,640 No ha puesto nada de su parte. 244 00:17:42,740 --> 00:17:45,700 Los Carteret, nuestos planes... 245 00:17:47,420 --> 00:17:49,000 Habla con ella. 246 00:17:50,020 --> 00:17:51,520 �Qu� le digo? 247 00:17:52,380 --> 00:17:54,980 Que siempre hay un momento para todo. 248 00:17:55,980 --> 00:17:58,300 Y para ella, el momento es ahora. 249 00:18:01,180 --> 00:18:03,000 Tiene dieciocho a�os. 250 00:18:05,100 --> 00:18:08,220 Necesita dejar de comportarse como una cr�a. 251 00:18:10,660 --> 00:18:12,600 Sabes que ella te adora. 252 00:18:13,700 --> 00:18:17,300 Tienes que decir que elegiremos a alguien que est� a su altura. 253 00:18:21,420 --> 00:18:24,700 �O crees que tu padre se equivoc� al renunciar por ti? 254 00:18:37,180 --> 00:18:38,640 Yo lo eleg�. 255 00:19:09,620 --> 00:19:11,040 Debes irte. 256 00:19:13,940 --> 00:19:15,840 No quiero dejarte aqu�. 257 00:19:18,060 --> 00:19:19,960 Tu familia te necesita. 258 00:19:20,780 --> 00:19:23,120 Tu padre te ha pedido que vuelvas. 259 00:19:23,780 --> 00:19:25,200 Si regreso, 260 00:19:26,300 --> 00:19:27,840 �a d�nde ir�s? 261 00:19:28,660 --> 00:19:30,360 �Florencia? �Roma? 262 00:19:31,980 --> 00:19:33,560 �Me escribir�s? 263 00:19:33,700 --> 00:19:34,960 �Me dir�s d�nde est�s? 264 00:19:35,020 --> 00:19:36,360 Jo, para. 265 00:19:39,140 --> 00:19:40,800 No nos enga�emos. 266 00:19:43,140 --> 00:19:44,320 �Qu�? 267 00:19:44,980 --> 00:19:48,300 - Estos �ltimos meses... - Han sido los mejores de mi vida. 268 00:19:48,380 --> 00:19:50,300 Para m� tambi�n, pero 269 00:19:51,900 --> 00:19:54,280 los dos sab�amos que esto acabar�a. 270 00:19:55,900 --> 00:19:57,320 �Y por qu�? 271 00:19:57,900 --> 00:20:01,540 Porque yo soy una doncella y t� eres un caballero. 272 00:20:01,700 --> 00:20:05,020 �Es que una doncella nunca se cas� con un caballero? 273 00:20:07,340 --> 00:20:08,600 Sue�as. 274 00:20:11,500 --> 00:20:13,040 Cr�eme que no. 275 00:20:15,900 --> 00:20:19,500 Si dentro de un a�o sigues sintiendo lo mismo... 276 00:20:19,580 --> 00:20:22,040 Sentir� igual pase el tiempo que pase. 277 00:20:27,020 --> 00:20:28,760 Tengo tu direcci�n. 278 00:20:29,940 --> 00:20:31,440 Te escribir�. 279 00:20:35,220 --> 00:20:37,080 Dondequiera que est�s, 280 00:20:38,900 --> 00:20:40,440 te encontrar�. 281 00:20:51,140 --> 00:20:53,320 - Toma, suj�tala. - A tu salud. 282 00:21:17,500 --> 00:21:18,800 - Jo... - Louisa. 283 00:21:18,860 --> 00:21:20,560 Louisa, por favor. 284 00:21:33,540 --> 00:21:35,560 Por favor, no hagas ruido. 285 00:21:36,740 --> 00:21:38,720 Mi ayudante est� dormida. 286 00:21:40,780 --> 00:21:42,560 �Por qu� has venido? 287 00:21:46,020 --> 00:21:47,800 La verdad, no lo s�. 288 00:21:51,060 --> 00:21:53,400 �Para saber que sigues siendo real? 289 00:21:56,980 --> 00:21:59,280 �O para ver a la �nica persona... 290 00:21:59,820 --> 00:22:01,840 que me entendi� de verdad? 291 00:22:03,340 --> 00:22:05,720 Hemos cambiado mucho desde entonces. 292 00:22:06,420 --> 00:22:08,040 Y seguimos aqu�. 293 00:22:19,700 --> 00:22:21,400 �Sigues dibujando? 294 00:22:24,860 --> 00:22:26,200 Muy poco. 295 00:22:27,260 --> 00:22:30,520 Una de las muchas cosas a las que he tenido que renunciar. 296 00:22:32,540 --> 00:22:34,200 Pues es una pena. 297 00:22:36,580 --> 00:22:38,400 H�blame de tu marido. 298 00:22:38,660 --> 00:22:40,240 Difunto marido. 299 00:22:40,620 --> 00:22:42,440 �Qu� sentido tiene hablar ahora de...? 300 00:22:42,500 --> 00:22:44,240 Bueno, �eras feliz? 301 00:22:46,900 --> 00:22:48,360 �Le quer�as? 302 00:22:53,100 --> 00:22:55,460 Es mi ayudante. 303 00:22:55,860 --> 00:22:57,360 Es son�mbula. 304 00:22:57,980 --> 00:22:59,600 Tienes que irte. 305 00:23:00,660 --> 00:23:02,840 Por favor, no vuelvas a venir. 306 00:24:14,820 --> 00:24:17,000 - Yo s� lo har�a. - Yo tambi�n. 307 00:24:35,580 --> 00:24:36,760 Mira. 308 00:24:36,940 --> 00:24:40,520 El reflejo de la luz en el agua siempre me ha parecido fascinante. 309 00:25:02,300 --> 00:25:05,080 No era necesario todo esto. Soy feliz con poco. 310 00:25:05,140 --> 00:25:06,160 Yo tambi�n. 311 00:25:06,220 --> 00:25:09,140 La naturaleza es un fest�n para el alma. 312 00:25:09,940 --> 00:25:11,880 �Qu� m�s se puede pedir? 313 00:25:13,060 --> 00:25:15,880 Viviendo en Par�s, hac�a picnics junto al Sena. 314 00:25:19,700 --> 00:25:21,160 Era fel�z all�. 315 00:25:21,220 --> 00:25:23,940 Mi madre a�n viv�a y pod�a verla bailar. 316 00:25:24,100 --> 00:25:26,640 �Se siente destinada a seguir sus pasos? 317 00:25:26,700 --> 00:25:28,800 �Como usted los de su padre? 318 00:25:30,980 --> 00:25:33,280 Tengo facilidad para los n�meros. 319 00:25:34,420 --> 00:25:37,260 Y tienen algo m�gico, que me intriga. 320 00:25:37,340 --> 00:25:40,140 - Suena bastante interesante. - Y lo es, 321 00:25:40,540 --> 00:25:42,520 pero tambi�n es pr�ctico. 322 00:25:43,260 --> 00:25:44,520 Como usted, 323 00:25:44,580 --> 00:25:47,400 uno aprende t�cnicas, pr�cticas para el oficio. 324 00:25:47,500 --> 00:25:49,040 Y, sobre todo, 325 00:25:49,220 --> 00:25:51,520 aprende a confiar en su instinto. 326 00:25:54,900 --> 00:25:56,360 Exactamente. 327 00:25:56,980 --> 00:25:59,660 No quiero atribuirme ning�n tipo de arte. 328 00:26:00,540 --> 00:26:02,440 Puede que se subestime. 329 00:26:12,220 --> 00:26:14,260 El baile. 330 00:26:14,500 --> 00:26:17,020 �Es la �nica profesi�n que se plantea? 331 00:26:17,260 --> 00:26:18,920 No he hecho otra cosa en mi vida, 332 00:26:18,980 --> 00:26:21,820 - y si la audici�n me sale bien... - �Audici�n? 333 00:26:22,220 --> 00:26:24,800 Vend� mis joyas para entrar en la compa��a de baile. 334 00:26:24,860 --> 00:26:27,340 - �En Par�s? - S�, en Par�s. 335 00:26:27,700 --> 00:26:29,480 Y, �cu�ndo la tiene? 336 00:26:31,020 --> 00:26:32,680 El mes que viene. 337 00:26:43,140 --> 00:26:45,840 Seguro que le interesa la se�orita Carteret. 338 00:26:46,300 --> 00:26:49,060 Pargetter dijo que esta tarde 339 00:26:49,260 --> 00:26:50,800 ten�a un picnic. 340 00:26:50,860 --> 00:26:54,280 - Lo que puede significar... - ..que habr� un anuncio enseguida. 341 00:26:54,340 --> 00:26:55,880 Todos estamos de acuerdo 342 00:26:55,940 --> 00:26:58,900 en que Olivia Carteret es una excelente elecci�n. 343 00:26:59,100 --> 00:27:02,980 Sin duda encaja, con un hombre que ser� presidente. 344 00:27:04,060 --> 00:27:05,480 Miss Heron, 345 00:27:06,420 --> 00:27:08,280 nos conocemos hace unas semanas, 346 00:27:08,340 --> 00:27:10,960 no tengo derecho a cuestionar sus decisiones, 347 00:27:11,020 --> 00:27:13,080 pero al escucharla hablar de Par�s... 348 00:27:13,140 --> 00:27:15,840 - Que soy imprudente y alocada. - Para nada. 349 00:27:16,380 --> 00:27:19,620 Entiendo su �mpetu, su deseo. 350 00:27:20,300 --> 00:27:22,680 Y reconozco que me gustar�a apoyarla. 351 00:27:22,740 --> 00:27:24,120 �Apoyarme? 352 00:27:24,180 --> 00:27:27,460 Es cierto, Par�s tiene dudosa reputaci�n, 353 00:27:28,340 --> 00:27:30,680 aunque a m� me parece cautivadora. 354 00:27:30,740 --> 00:27:33,140 - �Ha estado all�? - De joven. 355 00:27:33,780 --> 00:27:36,240 No me importar�a. visitarla de nuevo. 356 00:27:36,780 --> 00:27:38,980 Si usted estuviera. 357 00:27:39,660 --> 00:27:43,260 Aunque mi familia sin duda lo desaprobar�a. 358 00:27:43,340 --> 00:27:45,660 No tenemos que contarlo. 359 00:28:01,500 --> 00:28:03,080 Se�ora Forsyte. 360 00:28:05,700 --> 00:28:07,760 Espero no interrumpir nada. 361 00:28:09,300 --> 00:28:11,080 Por favor, si�ntese. 362 00:28:16,140 --> 00:28:18,540 Siento curiosidad hacia usted. 363 00:28:19,940 --> 00:28:22,360 La primera chica que rob� su coraz�n. 364 00:28:24,100 --> 00:28:26,080 �l no ha hablado de ello. 365 00:28:26,420 --> 00:28:31,020 Una tiene la intuici�n de que no es la primera. 366 00:28:34,940 --> 00:28:37,160 �Por qu� quiso venir a mi casa? 367 00:28:38,300 --> 00:28:39,640 Me rog� que lo hiciera. 368 00:28:39,700 --> 00:28:41,480 Y sinti� curiosidad. 369 00:28:43,020 --> 00:28:44,280 �Esperaba verle? 370 00:28:44,340 --> 00:28:46,400 Nunca trat� de volver a verle. 371 00:28:46,460 --> 00:28:48,600 Nunca he intentado contactarle. 372 00:28:48,660 --> 00:28:50,480 Ni le he pedido nada. 373 00:28:51,540 --> 00:28:53,400 �Sabe lo de los ni�os? 374 00:28:53,700 --> 00:28:54,800 No. 375 00:28:55,220 --> 00:28:57,080 �l no puede enterarse. 376 00:28:57,740 --> 00:28:59,600 Le arruinar�a la vida. 377 00:29:00,140 --> 00:29:02,480 En este negocio, la reputaci�n lo es todo. 378 00:29:02,540 --> 00:29:04,240 Tambi�n en el m�o. 379 00:29:04,940 --> 00:29:07,860 Llegu� aqu� sin nada, 380 00:29:08,020 --> 00:29:10,000 cuidando sola de mis dos hijo, 381 00:29:10,060 --> 00:29:12,280 intento vivir de esto, �cree que quiero perder todo 382 00:29:12,340 --> 00:29:13,840 lo que he conseguido hasta ahora? 383 00:29:13,900 --> 00:29:16,040 �Qu� pasar� si viene a verle? 384 00:29:18,420 --> 00:29:20,280 Le dir� que se marche. 385 00:30:10,180 --> 00:30:12,480 Cre� que hab�as dejado el dibujo. 386 00:30:12,940 --> 00:30:14,640 �Quieres algo, Soames? 387 00:30:14,700 --> 00:30:16,800 Quiz�s que renuncies a todo. 388 00:30:17,180 --> 00:30:20,660 Fuera rutinas y pintar�as a tu antojo. 389 00:30:21,660 --> 00:30:23,200 Quiz� deber�a. 390 00:30:24,540 --> 00:30:26,080 �Y por qu� no? 391 00:30:27,020 --> 00:30:29,000 D�selo a nuestros padres. 392 00:30:29,340 --> 00:30:30,560 Claro. 393 00:30:32,020 --> 00:30:33,860 Vas a.salvarnos. 394 00:30:35,620 --> 00:30:37,000 Muy noble. 395 00:30:40,900 --> 00:30:42,560 Buen d�a, Soames. 396 00:30:52,340 --> 00:30:54,000 Buen d�a, Soames. 397 00:30:54,580 --> 00:30:57,660 �Que te dije la primera vez que boxeamos en Oxford? 398 00:30:58,060 --> 00:31:00,600 Que no ser�a boxeador por mi disciplina. 399 00:31:04,020 --> 00:31:07,440 - �Por qu� nos hicimos amigos? - Necesitabas un saco de boxeo. 400 00:31:07,540 --> 00:31:09,560 Y no tenia cerca a Soames. 401 00:31:11,940 --> 00:31:13,520 Bueno, hermano, 402 00:31:14,700 --> 00:31:17,460 algunos hemos estado hablando de la compa��a 403 00:31:17,540 --> 00:31:20,180 y nos encantar�a conocer los planes de Jo. 404 00:31:20,580 --> 00:31:21,880 �Planes? 405 00:31:22,300 --> 00:31:23,680 Antes de la votaci�n. 406 00:31:23,740 --> 00:31:25,280 �Qu� votaci�n? 407 00:31:25,780 --> 00:31:27,680 No hay votaci�n, la decisi�n la tomo yo. 408 00:31:27,740 --> 00:31:29,600 Pero tiene que ser ratificada. 409 00:31:29,660 --> 00:31:31,200 Es la tradici�n. 410 00:31:31,260 --> 00:31:33,420 De hijo mayor a hijo mayor. 411 00:31:33,500 --> 00:31:35,200 Con yodo el respeto, 412 00:31:35,260 --> 00:31:38,220 rompiste la tradici�n al darle el puesto a Jo 413 00:31:38,300 --> 00:31:39,960 antes de tu muerte. 414 00:31:40,020 --> 00:31:41,880 - A�n as�... - Y seguro 415 00:31:42,540 --> 00:31:45,940 que deseas que la junta directiva respalde el nombramiento. 416 00:31:46,180 --> 00:31:48,740 No te creas que no s� por d�nde vas. 417 00:31:49,700 --> 00:31:52,460 Quieres que Soames sea el nuevo presidente. 418 00:31:52,900 --> 00:31:56,000 Los dos sabemos que es el mejor hombre para el puesto. 419 00:32:05,940 --> 00:32:07,940 �Isaac? Tengo curiosidad. 420 00:32:08,780 --> 00:32:11,580 �Sabes algo de lo que el resto de miembros 421 00:32:11,660 --> 00:32:13,800 opina sobre el ascenso de Jo? 422 00:32:15,020 --> 00:32:16,800 S� lo que pienso yo. 423 00:32:17,340 --> 00:32:18,600 D�melo. 424 00:32:18,980 --> 00:32:20,520 Que es apasionado. 425 00:32:20,580 --> 00:32:22,680 Que le cuesta comprometerse. 426 00:32:23,180 --> 00:32:26,740 Pero es por eso por lo que la compa��a le necesita. 427 00:32:26,900 --> 00:32:30,420 En diez a�os nunca ha decepcionado 428 00:32:32,180 --> 00:32:34,160 y creo que nunca lo har�. 429 00:32:36,820 --> 00:32:38,400 Gracias, Isaac. 430 00:32:49,940 --> 00:32:51,960 Tu padre me lo ha contado. 431 00:32:52,860 --> 00:32:55,140 Es incre�ble, una votaci�n. 432 00:32:56,100 --> 00:32:57,600 Era de esperar. 433 00:32:57,660 --> 00:33:00,000 Sabemos que James quiere tu fracaso. 434 00:33:00,060 --> 00:33:01,400 Ya lo s�. 435 00:33:02,660 --> 00:33:04,160 Decepci�nale. 436 00:33:05,860 --> 00:33:08,180 Tienes visi�n y capacidad. 437 00:33:09,740 --> 00:33:11,360 Y te lo mereces. 438 00:33:12,420 --> 00:33:13,880 Nos lo merecemos. 439 00:33:13,940 --> 00:33:17,340 As� que tenemos que pensar bien el pr�ximo movimiento. 440 00:33:19,020 --> 00:33:22,140 No echarlo a perder en un momento de locura. 441 00:33:38,420 --> 00:33:39,640 Cyril. 442 00:33:39,780 --> 00:33:40,880 Pata. 443 00:33:40,940 --> 00:33:42,120 Pata. 444 00:33:43,180 --> 00:33:44,360 Pata. 445 00:33:44,500 --> 00:33:46,460 Cyril, pata. Pa... 446 00:33:47,460 --> 00:33:49,240 Pero que listo eres. 447 00:33:49,540 --> 00:33:51,000 Muy bien, Cyril. 448 00:33:51,060 --> 00:33:53,380 Eres un perrito muy bueno. 449 00:33:56,020 --> 00:33:58,400 Alguien parece estar de buen humor. 450 00:33:58,460 --> 00:34:00,120 Feliz miss Carteret. 451 00:34:00,180 --> 00:34:02,120 Feliz Soames, si es un poco listo. 452 00:34:02,180 --> 00:34:04,200 Estoy segura de que lo es. 453 00:34:04,500 --> 00:34:05,760 No debo llegar tarde. 454 00:34:05,820 --> 00:34:09,580 Dije a June que viniera conmigo pero Frances se lo ha prohibido. 455 00:34:09,940 --> 00:34:12,760 - �A d�nde? - A la modista, la se�orita Louisa, 456 00:34:13,420 --> 00:34:15,400 que hace vestidos de boda. 457 00:34:15,460 --> 00:34:17,080 �Por qu� Frances no la deja ir? 458 00:34:17,140 --> 00:34:19,320 Ni idea, pero fue muy insistente. 459 00:34:19,380 --> 00:34:20,560 "June no puede ir". 460 00:34:20,620 --> 00:34:22,800 Bueno, tengo que irme, �quieres que te lleve? 461 00:34:22,860 --> 00:34:24,440 �A Silk Street? 462 00:34:25,460 --> 00:34:26,960 Hay una joyer�a cerca. 463 00:34:27,020 --> 00:34:28,120 �Quieres venir? 464 00:34:28,180 --> 00:34:29,400 Gracias, no. 465 00:34:29,460 --> 00:34:31,520 Creo que ir� por mi cuenta. 466 00:34:40,100 --> 00:34:42,580 Querida, �est�s bien? 467 00:34:43,140 --> 00:34:44,240 S�. 468 00:34:46,260 --> 00:34:49,860 Me he enterado. de algo 469 00:34:51,580 --> 00:34:53,680 y estoy intentando asumirlo. 470 00:34:58,340 --> 00:35:01,140 Creo que es la �se�ora Dartie? 471 00:35:07,340 --> 00:35:09,080 �La se�orita Byrne? 472 00:35:13,220 --> 00:35:15,740 Ni�os. Dejad eso. Venid aqu�. 473 00:35:21,460 --> 00:35:22,640 Hola. 474 00:35:23,940 --> 00:35:25,960 - �Son...? - Mis hijos, s�. 475 00:35:34,860 --> 00:35:36,320 �Y su padre? 476 00:35:36,700 --> 00:35:37,920 Muri�. 477 00:35:38,140 --> 00:35:39,840 Hace mucho tiempo, 478 00:35:40,260 --> 00:35:42,200 antes de que naci�ramos. 479 00:35:44,300 --> 00:35:46,120 - �Que a�os tienes? - Diez. 480 00:35:46,180 --> 00:35:47,680 Hannah, ll�vate a los ni�os. 481 00:35:47,740 --> 00:35:49,560 - Pero mam�... - Por favor, haz lo que digo. 482 00:35:49,620 --> 00:35:51,920 Tengo que hablar, enseguida subo. 483 00:36:05,820 --> 00:36:07,560 �Qui�n es el padre? 484 00:36:09,780 --> 00:36:11,280 �Est� muerto? 485 00:36:13,100 --> 00:36:14,440 �Lo est�? 486 00:36:20,900 --> 00:36:22,400 Casi lo est�. 487 00:36:27,580 --> 00:36:30,040 Dios santo, Louisa, �por qu� no me lo dijiste? 488 00:36:30,100 --> 00:36:31,840 �Qu� iba a decirte? 489 00:36:32,980 --> 00:36:35,620 No tuve noticias, apenas te conoc�a. 490 00:36:37,060 --> 00:36:39,360 Me convenc� de lo que era para ti. 491 00:36:39,420 --> 00:36:40,920 Una aventura. 492 00:36:42,780 --> 00:36:44,160 Te quer�a. 493 00:36:44,420 --> 00:36:46,800 Solo me deseabas. Igual que yo a ti. 494 00:36:46,860 --> 00:36:50,940 Lo que tuvimos fue breve imprudente 495 00:36:51,300 --> 00:36:53,520 y nunca hubiera llegado a nada. 496 00:36:56,740 --> 00:36:58,400 Pudiste buscarme. 497 00:36:58,780 --> 00:37:00,760 En Venecia sab�as de mi familia y mi nombre. 498 00:37:00,820 --> 00:37:02,360 Y lo hice, Jo. 499 00:37:02,820 --> 00:37:06,300 Cuando me supe embarazada tuve la intenci�n de ir a buscarte. 500 00:37:06,380 --> 00:37:08,280 �Por qu� no lo hiciste? 501 00:37:09,100 --> 00:37:11,740 Porque le� en el peri�dico que te casabas. 502 00:37:13,900 --> 00:37:16,740 No pod�a hacer otra cosa que arregl�rmelas. 503 00:37:17,980 --> 00:37:20,740 Ganar lo suficiente para mi hospitalizaci�n. 504 00:37:21,220 --> 00:37:23,280 Hice arreglos, bordados, cualquier cosa 505 00:37:23,340 --> 00:37:25,760 que me sirviese para criar a mi hijo. 506 00:37:27,420 --> 00:37:29,320 Hijos, como resultaron ser. 507 00:37:29,380 --> 00:37:31,160 Si me lo hubieras dicho... 508 00:37:31,220 --> 00:37:32,400 �Qu�? 509 00:37:32,700 --> 00:37:35,440 �Y tu mujer, tu hijastra, t� famoso apellido? 510 00:37:37,740 --> 00:37:40,200 Hubiera sido �un inconfesable secreto. 511 00:37:41,020 --> 00:37:43,740 Era mejor luchar para mantener a mis hijos. 512 00:37:45,460 --> 00:37:47,040 Nuestros hijos. 513 00:37:49,860 --> 00:37:52,100 Nuestros hijos. 514 00:37:53,820 --> 00:37:55,640 Nunca pueden saberlo. 515 00:37:58,020 --> 00:38:00,040 No hagas esto m�s dif�cil. 516 00:38:01,860 --> 00:38:03,800 No echemos nuestras vidas a perder 517 00:38:03,860 --> 00:38:06,520 solo porque nos hayamos vuelto a encontrar. 518 00:38:14,740 --> 00:38:16,240 Como quieras. 519 00:38:19,220 --> 00:38:21,640 Pero quiero ver a los ni�os otra vez. 520 00:38:23,220 --> 00:38:24,840 No me pidas eso. 521 00:38:26,620 --> 00:38:28,600 Por favor, d�jame verles. 522 00:38:30,060 --> 00:38:31,440 Por favor. 523 00:38:45,020 --> 00:38:46,520 Ni�os, bajad. 524 00:38:50,420 --> 00:38:51,980 �Est�s segura? 525 00:38:52,780 --> 00:38:54,600 �Los hijos son suyos? 526 00:38:55,340 --> 00:38:57,000 Sin lugar a duda. 527 00:38:59,180 --> 00:39:00,800 Y �l no lo sabe. 528 00:39:01,180 --> 00:39:02,680 �Lo sabe alguien? 529 00:39:02,740 --> 00:39:04,280 Espero que no. 530 00:39:04,460 --> 00:39:06,040 Sobre todo James y Soames. 531 00:39:06,100 --> 00:39:07,560 Desde luego. 532 00:39:08,180 --> 00:39:09,360 �La chica es de fiar? 533 00:39:09,420 --> 00:39:11,080 �Podr�a amenazar con delatarle? 534 00:39:11,140 --> 00:39:12,920 No creo que lo haga. 535 00:39:13,140 --> 00:39:14,920 Dice a todo el mundo que es viuda. 536 00:39:14,980 --> 00:39:17,360 - Bien. - Es una respetable modista. 537 00:39:18,500 --> 00:39:20,840 Entonces creo que no ir� m�s all�. 538 00:39:22,380 --> 00:39:23,800 Yo tambi�n. 539 00:39:31,300 --> 00:39:32,520 Venid. 540 00:39:33,620 --> 00:39:35,780 �l es un buen amigo. 541 00:39:44,260 --> 00:39:45,440 Hola. 542 00:39:47,540 --> 00:39:48,800 Soy Jo. 543 00:39:48,980 --> 00:39:50,920 Qu� curioso. Yo tambi�n. 544 00:39:52,900 --> 00:39:54,940 Pero todos me llaman Jos. 545 00:39:57,500 --> 00:39:59,280 �Puedo llamarte Jos? 546 00:40:04,620 --> 00:40:06,000 Soy Holly. 547 00:40:06,060 --> 00:40:08,740 �l parece mayor, pero somos mellizos. 548 00:40:12,660 --> 00:40:14,720 Un placer conocerte, Holly. 549 00:40:15,820 --> 00:40:17,440 �Est�s llorando? 550 00:40:20,620 --> 00:40:22,560 Pues s�, estoy llorando. 551 00:40:23,900 --> 00:40:25,440 �Est�s triste? 552 00:40:26,700 --> 00:40:27,800 No. 553 00:40:29,340 --> 00:40:30,800 Estoy feliz. 554 00:40:33,580 --> 00:40:35,480 M�s de lo que imaginas. 555 00:40:38,420 --> 00:40:39,800 Lo siento. 556 00:40:41,860 --> 00:40:43,680 Olvidad lo que he dicho. 557 00:40:43,740 --> 00:40:44,960 No tiene importancia. 558 00:40:45,020 --> 00:40:47,080 Por favor, tienes que irte. 559 00:40:47,380 --> 00:40:49,000 Vienen clientes. 560 00:40:49,660 --> 00:40:51,720 Sal por la puerta de atr�s. 561 00:40:59,180 --> 00:41:01,200 Por favor, no vuelvas m�s. 562 00:41:08,020 --> 00:41:10,820 Vamos, no lo encontrar� m�s barato. 563 00:41:10,980 --> 00:41:13,140 Me lo quitan de las manos. 564 00:41:13,220 --> 00:41:15,380 Verduras, verduras frescas. 565 00:41:15,460 --> 00:41:17,560 En el puesto del final las he visto m�s baratas. 566 00:41:17,620 --> 00:41:19,600 Pero no con esta calidad. 567 00:41:20,260 --> 00:41:22,040 Hasta la cena, pap�. 568 00:41:33,820 --> 00:41:35,700 Jos. Vamos, venid. 569 00:41:37,100 --> 00:41:39,720 - Mam�, para ti. - Gracias, cari�o. Vamos. 570 00:42:01,780 --> 00:42:03,920 Me han dicho que me buscabas. 571 00:42:07,620 --> 00:42:09,560 Acabo de volver de Soho. 572 00:42:10,220 --> 00:42:11,320 �Y? 573 00:42:12,180 --> 00:42:14,360 He visto a Louisa, la modista. 574 00:42:15,140 --> 00:42:17,080 Nos conocimos hace a�os. 575 00:42:18,060 --> 00:42:19,400 Ya lo s�. 576 00:42:20,660 --> 00:42:22,440 He hablado con ella. 577 00:42:24,420 --> 00:42:26,160 - �Sabes lo de...? - �Los ni�os? 578 00:42:26,220 --> 00:42:27,320 S�. 579 00:42:33,140 --> 00:42:35,380 Nada en su vida 580 00:42:37,100 --> 00:42:38,560 es sencillo. 581 00:42:40,540 --> 00:42:42,480 Esto tendr� consecuencias. 582 00:42:42,540 --> 00:42:43,640 S�. 583 00:42:45,620 --> 00:42:47,640 Si todo esto sale a la luz 584 00:42:49,540 --> 00:42:51,840 puede que sea usado en tu contra. 585 00:42:52,860 --> 00:42:54,840 Ahora que estamos a punto de conseguir 586 00:42:54,900 --> 00:42:57,040 lo que tanto hemos trabajado. 587 00:43:00,020 --> 00:43:01,640 Somos un equipo. 588 00:43:02,380 --> 00:43:03,840 Una familia. 589 00:43:04,260 --> 00:43:07,220 No lo compliquemos o lo comprometamos. 590 00:43:08,140 --> 00:43:10,920 Dejemos esto atr�s y sigamos como hasta ahora. 591 00:43:12,940 --> 00:43:14,840 No lo est�s entendiendo. 592 00:43:14,900 --> 00:43:17,280 No puedo "seguir como hasta ahora". 593 00:43:17,380 --> 00:43:19,400 "Hasta ahora" no lo sab�a. 594 00:43:19,620 --> 00:43:20,960 No es tu responsabilidad. 595 00:43:21,020 --> 00:43:23,800 No puedo hacer como si no existieran, Francis. 596 00:43:27,660 --> 00:43:29,800 �Vas a reconocer a los ni�os? 597 00:43:30,860 --> 00:43:33,000 No puedo negar su existencia. 598 00:43:44,820 --> 00:43:46,160 Prom�teme 599 00:43:48,340 --> 00:43:49,840 que por ahora 600 00:43:49,940 --> 00:43:51,520 nadie lo sabr�. 601 00:43:53,500 --> 00:43:55,660 Porque ser�a catastr�fico. 602 00:43:56,980 --> 00:43:58,920 Para ti como presidente. 603 00:43:59,020 --> 00:44:01,960 Para nosotros como familia, para m� como tu mujer. 604 00:44:05,020 --> 00:44:06,440 Lo prometo. 605 00:44:13,260 --> 00:44:14,920 �C�mo has podido? 606 00:45:45,140 --> 00:45:46,480 �Qu� has escuchado? 607 00:45:46,540 --> 00:45:47,920 Pues todo. 608 00:45:56,140 --> 00:45:58,600 La conoc� antes de estar con tu madre. 609 00:45:59,620 --> 00:46:02,360 Nada cambiar� entre nosotros. Sigues siendo mi hija. 610 00:46:02,420 --> 00:46:04,280 - No porque tendr� que compartirte. - No. 611 00:46:04,340 --> 00:46:06,560 - Mam� tendr� que hacerlo. - No. 612 00:46:17,900 --> 00:46:21,260 �Fue ella, verdad? Louisa. 613 00:46:21,340 --> 00:46:23,240 �La que te regal� esto? 614 00:46:44,940 --> 00:46:46,360 Va a tener que disculparme. 615 00:46:46,420 --> 00:46:48,560 El esp�ritu de nuestra �ltima conversaci�n 616 00:46:48,620 --> 00:46:50,880 me ha hecho traerle este regalo. 617 00:46:58,500 --> 00:47:00,220 Son preciosas. 618 00:47:01,060 --> 00:47:02,380 Gracias. 619 00:47:03,420 --> 00:47:05,840 Para que cumpla su sue�o de ir a Paris. 620 00:47:05,900 --> 00:47:08,300 Y el de todos sus posibles deseos. 621 00:47:11,020 --> 00:47:15,020 Se�or Forsyte, usted es un gran amigo. 622 00:47:16,500 --> 00:47:17,920 Eso espero. 623 00:47:19,020 --> 00:47:20,400 De verdad. 624 00:47:21,220 --> 00:47:22,480 Pero... 625 00:47:26,220 --> 00:47:27,900 con su permiso, 626 00:47:28,020 --> 00:47:30,780 me gustar�a que fuese 627 00:47:31,140 --> 00:47:33,180 algo m�s que un amigo. 628 00:47:37,580 --> 00:47:38,920 Disculpe. 629 00:47:39,700 --> 00:47:42,300 Me han educado. para los negocios, 630 00:47:43,820 --> 00:47:46,120 pero no en los temas del coraz�n. 631 00:47:47,500 --> 00:47:51,140 Y si me permite serle sincero.. 632 00:47:52,660 --> 00:47:55,000 hasta que la he conocido, nadie... 633 00:47:57,820 --> 00:48:00,940 Cre�me, no quer�a precipitarme para hablarle, 634 00:48:01,700 --> 00:48:03,800 pero su inminente partida... 635 00:48:05,060 --> 00:48:06,480 No puedo callar lo que s� 636 00:48:06,540 --> 00:48:08,880 desde el primer momento, que usted 637 00:48:14,380 --> 00:48:16,320 lo que mi coraz�n desea. 638 00:48:17,260 --> 00:48:21,380 No puedo imaginar una vida sin usted. 639 00:48:23,460 --> 00:48:25,380 Se�or Forsyte. Esto es 640 00:48:26,780 --> 00:48:28,400 algo inesperado. 641 00:48:28,500 --> 00:48:31,100 Pero al menos, �no indeseado? 642 00:48:31,300 --> 00:48:32,480 Yo... 643 00:48:33,820 --> 00:48:36,860 Para ser sincera, estoy sorprendida. 644 00:48:36,940 --> 00:48:38,760 Apenas nos conocemos. 645 00:48:38,860 --> 00:48:42,100 �Pero lo que sabemos podr�a darnos esperanza? 646 00:48:43,700 --> 00:48:44,960 Quiz�s. 647 00:48:52,460 --> 00:48:54,440 De d�jeme decir una cosa. 648 00:48:55,580 --> 00:48:58,260 Estoy seguro de nuestra felicidad. 649 00:48:59,780 --> 00:49:01,600 Pero si no fuese as�, 650 00:49:01,780 --> 00:49:05,160 Dios no lo quiera, y mover� cielo y tierra para que funcione, 651 00:49:06,620 --> 00:49:09,860 la dejar� ir y ser� libre. 652 00:49:12,020 --> 00:49:13,120 Eso 653 00:49:14,220 --> 00:49:15,680 es generoso. 654 00:49:16,900 --> 00:49:19,280 Pero si acepta nuestro matrimonio.. 655 00:49:20,460 --> 00:49:22,360 .iremos juntos a Paris. 656 00:49:23,020 --> 00:49:25,240 Y a all� planearemos el futuro. 657 00:49:27,180 --> 00:49:29,600 Que ser� todo lo que usted ha so�ado 658 00:49:29,860 --> 00:49:31,080 y m�s. 659 00:49:38,540 --> 00:49:40,700 Imag�natelo, Cyril. 660 00:49:41,420 --> 00:49:43,040 Nuestro Soames comprometido 661 00:49:43,100 --> 00:49:45,480 y sustituyendo a Jo como presidente. 662 00:49:47,580 --> 00:49:50,220 Podr�a ocurrir antes de lo que crees. 663 00:50:10,140 --> 00:50:11,600 Venga, hija. 664 00:50:12,500 --> 00:50:13,940 Cu�ntamelo.